linkpix-image-translate · diff
git:20260822.4eeaeaf to git:20260825.dc10445
15 added, 10 removed. Audit A to A.
---
name: linkpix-image-translate
description: 批量翻译商品图片中的文字内容，自动保持原有版式与设计风格，帮助跨境卖家完成多语言商品图本地化。当用户要求翻译图片文字、图片多语言化、主图/详情图翻译成英语/西语等语言时必须触发。关键词：LinkPix、qhkit、译图、图片翻译、批量译图、批量翻译、图片本地化、多语言主图、跨境电商、翻译详情图、图片改语言。
user-invocable: true
homepage: https://www.npmjs.com/package/@iqinghu/qhkit
metadata: {"openclaw":{"emoji":"🌐","requires":{"bins":["qhkit"]},"install":[{"kind":"node","package":"@iqinghu/qhkit","bins":["qhkit"]}]}}
---
# 电商商品图片翻译器 | LinkPix
用「参考图 + 翻译指令」重绘出目标语言版本的商品图，版式与设计风格保持不变；批量场景逐张循环处理。
## 何时触发
- 「把这批主图/详情图翻译成英语/西班牙语/俄语……」
- 「图片文字改成 XX 语言，排版别动」
- 跨境多站点上货需要多语言素材时。
## 使用配方
走官方「批量译图」通道（`image-batch`，图片翻译专用 SKU，与 LinkPix 工作台「图片翻译」同链路），一次 1–10 张：
```bash
# 目标语言必须写在 prompt 里
qhkit image-batch generate '{"mode":"批量译图","prompt":"翻译成英语，保持原有版式与设计风格","uploadedImages":["./主图1.jpg","./主图2.jpg"]}'
# 报价（按张计费，同参数换 estimate）
qhkit image-batch estimate '{"mode":"批量译图","prompt":"翻译成英语","uploadedImages":["./主图1.jpg","./主图2.jpg"]}'
```
- **`prompt` 必须写明目标语言**（如「翻译成英语」「翻译成日语」），否则模型不知道译成什么；可追加「保持原有版式与设计风格」。
- **没有张数参数**：出图张数 = 传入图片张数，**单批上限 10 张**（服务端超过 10 张会静默截断，CLI 提前拦下），更多图分批提交后按原文件名汇总交付。
- **按张计费**，模型与尺寸固定（`modelLabel` / `sizePreset` / `quality` 在这个 mode 下不生效），提交前用 estimate 报总价。
- **必须目检**：AI 渲染文字可能出错，出图后逐张核对译文拼写与关键信息（价格、规格、品牌名），价格数字建议在 prompt 里明确「数字保持不变」。
- 要在翻译之外顺带改版式/改配色，那是改图需求，走「批量改图」或 `qhkit image generate`。
**注意**：这是生成式重绘，不是像素级修图——主体细节可能有轻微差异，出图后应引导用户核对关键细节（文字、logo、商品结构）。
## 环境自举（缺什么装什么，不要因环境缺失放弃任务）
本技能依赖 `qhkit` 命令（npm 包 `@iqinghu/qhkit`），可完全独立安装。按顺序检测，缺失就地补齐：
1. **有 qhkit 吗？** `qhkit config show` 能跑通即就绪，跳到第 4 步。
2. **没有 qhkit 但有 node/npm**（OpenClaw/Hermes 机器部署流程保证自带 Node 22+）→ 全局安装（推荐）：
```bash
- npm i -g @iqinghu/qhkit --registry=https://registry.npmmirror.com
+ npm i -g @iqinghu/qhkit
```
- 仅当全局安装因权限失败且无法提权时，才退而用 `npx @iqinghu/qhkit <命令> ...`（npx 必须写包全名）。
+ 默认走 npm 官方源；官方源访问慢或超时（国内网络常见）时，再加镜像参数 `--registry=https://registry.npmmirror.com`（阿里维护的 npm 官方镜像，仅作网络兜底）。仅当全局安装因权限失败且无法提权时，才退而用 `npx @iqinghu/qhkit <命令> ...`（npx 必须写包全名）。
3. **连 node 都没有**（要求 Node ≥ 18）：先装 Node 再回到第 2 步。
```bash
- # Linux 二进制安装（无需 root 包管理器）：
- curl -fsSL https://registry.npmmirror.com/-/binary/node/v22.22.3/node-v22.22.3-linux-x64.tar.xz | tar -xJ -C /usr/local/lib/
- export PATH="/usr/local/lib/node-v22.22.3-linux-x64/bin:$PATH"
+ # Linux 二进制安装（装到用户目录，无需 root；先校验官方 SHA256 再解包）：
+ cd /tmp && curl -fsSLO https://nodejs.org/dist/v22.22.3/node-v22.22.3-linux-x64.tar.xz
+ cd /tmp && curl -fsSL https://nodejs.org/dist/v22.22.3/SHASUMS256.txt | grep ' node-v22.22.3-linux-x64.tar.xz$' | sha256sum -c -
+ mkdir -p "$HOME/.local/lib" && tar -xJf /tmp/node-v22.22.3-linux-x64.tar.xz -C "$HOME/.local/lib"
+ export PATH="$HOME/.local/lib/node-v22.22.3-linux-x64/bin:$PATH"
```
- macOS 用 `brew install node`；Windows 用 winget/官网安装包。arm64 机器把 `x64` 换成 `arm64`。
- 4. **密钥**：OpenClaw 机器存在 `/root/.openclaw/qinghu_config.json` 时自动复用、零配置。其他机器无密钥时（命令返回 `stage:"config"`），把下面的引导文案发给用户，拿到密钥后执行 `qhkit config set --token <密钥> --env prod`（或设环境变量 `QHKIT_TOKEN`）：
+ 校验行输出 `OK` 才继续；校验失败就删掉重下，**绝不解包未通过校验的文件**。nodejs.org 访问不通时，把两个下载 URL 的前缀 `https://nodejs.org/dist` 整体换成镜像 `https://registry.npmmirror.com/-/binary/node`（目录结构相同，SHASUMS256.txt 也有镜像，校验步骤不变）。`export PATH` 只对当前 shell 生效，跨命令调用时每个新 shell 都要先执行这行（或追加进 `~/.bashrc`）。macOS 用 `brew install node`；Windows 用 winget/官网安装包。arm64 机器把 `x64` 换成 `arm64`。
+ 4. **密钥**：无密钥时（命令返回 `stage:"config"`），把下面的引导文案发给用户，拿到密钥后执行 `qhkit config set --token <密钥> --env prod`（或设环境变量 `QHKIT_TOKEN`）：
> 1. 打开 https://www.iqinghu.com 注册/登录
> 2. 进入控制台 → 工作台的 APIKeys 页面：https://www.iqinghu.com/workbench/dashboard/api-keys
> 3. 点「创建/复制」生成密钥，生成后将 API 密钥发我
>
> 图文获取密钥教程：https://xcnzsfe4uxrw.feishu.cn/wiki/KJ0Ywsyw8iAXmRkz5l4cddDbn6g
5. **自检**：`qhkit config show` 输出脱敏配置即全部就绪。
- **升级**：出现以下任一信号，先升级再重试原命令——命令返回 `{"ok":false,"stage":"version",...}`（版本门禁，message 里就是升级命令，照做即可）；命令返回 `{"ok":false,"stage":"runtime","message":"未知命令：…"}`（本机 qhkit 太老、还没有这个命令——注意它 `stage` 是 `runtime` 不是 `version`，走不到版本门禁，别当成用法错误）；stderr 提示有新版本；`options` 返回 `catalogNotice` 且用户恰好要用那个新模型；报「模式在线上已下架或配置变更，请升级 qhkit」。
+ **升级**：出现以下任一信号，先升级再重试原命令——命令返回 `{"ok":false,"stage":"version",...}`（版本门禁，message 里就是升级命令，照做即可）；命令返回 `{"ok":false,"stage":"runtime","message":"未知命令：…"}`（本机 qhkit 太老、还没有这个命令——注意它 `stage` 是 `runtime` 不是 `version`，走不到版本门禁，别当成用法错误）；stderr 提示有新版本；报「模式在线上已下架或配置变更，请升级 qhkit」。（`image`/`video` 的模型清单 0.12.0 起实时读取，线上新增模型不需要升级 CLI。）
```bash
- npm i -g @iqinghu/qhkit@latest --registry=https://registry.npmmirror.com
+ npm i -g @iqinghu/qhkit@latest
```
+ 官方源慢或超时时同样加 `--registry=https://registry.npmmirror.com`。
+
安装/配置失败时把具体报错告诉用户（常见：无写权限 → 提示用户提权或改用 npx；无网络 → 让用户处理网络）。
## 调用契约
- 形式：`qhkit <命令> <action> '<json>'`，或 `qhkit <命令> <action> @params.json`（参数写进文件，避免 shell 转义问题，推荐）。
- stdout 恒为一行 JSON；失败为 `{"ok":false,"stage":"...","message":"..."}` 且退出码 1，把 message 原样转告用户。stderr 可能出现提示行，不是错误。
- 图片/视频参数直接填本地文件路径（CLI 自动上传换取 URL），素材已在公网时填 http(s) URL 也可。
- **图片体积上限 10MB**：3–10MB 的本地图 CLI 上传后自动追加 COS 缩略参数（2048px 内等比缩小、只缩不放），stderr 那行提示**不是错误**；外站大图 URL 建议先下载到本地再以路径传入，好让 CLI 走这条防线。
- - **超过 10MB 被拦下时不要把问题抛回用户，你（智能体）就地压缩后重试**（2048px 内等比缩小、只缩不放、输出 jpg，压完把新文件路径传回原命令重试一次）：优先 Python —— `python -c "from PIL import Image, ImageOps; im=ImageOps.exif_transpose(Image.open('原图')); im.thumbnail((2048,2048)); im.convert('RGB').save('压缩后.jpg', quality=85)"`（缺 Pillow 先 `pip install pillow -i https://pypi.tuna.tsinghua.edu.cn/simple`）；没有 Python 就用 Node —— `npx --yes --registry=https://registry.npmmirror.com sharp-cli -i 原图 -o 压缩后.jpg resize 2048`。两条都失败才请用户换 10MB 以内的图，不要反复重试。
+ - **超过 10MB 被拦下时不要把问题抛回用户，你（智能体）就地压缩后重试**（2048px 内等比缩小、只缩不放、输出 jpg，压完把新文件路径传回原命令重试一次）：优先 Python —— `python -c "from PIL import Image, ImageOps; im=ImageOps.exif_transpose(Image.open('原图')); im.thumbnail((2048,2048)); im.convert('RGB').save('压缩后.jpg', quality=85)"`（缺 Pillow 先 `pip install pillow -i https://pypi.tuna.tsinghua.edu.cn/simple`）；没有 Python 就用 Node —— `npx --yes sharp-cli -i 原图 -o 压缩后.jpg resize 2048`（官方源慢时加 `--registry=https://registry.npmmirror.com`）。两条都失败才请用户换 10MB 以内的图，不要反复重试。
- 标签类参数（`modelLabel`、`sizePreset`、`themeLabel` 等）必须与 `options` 返回的候选值逐字一致，不要自造或翻译；拿不准先调 `options`。
+ - **`image` / `video` 的模型清单是实时的**（0.12.0 起直接读线上目录，新增/下架/调价自动跟随，无需升级 CLI），且**均无默认模型**——`modelLabel` 必填，缺失会报错并列出当前可选项。当次会话第一次选模型前先跑 `options` 查 `modelLabel`/`models` 拿当前清单，不要凭记忆或本文档的快照直接报模型名。拉不到目录（断网/密钥问题）时命令会明确报错，按提示引导用户检查配置。
## 报价、轮询与交付
- **提交前确认（硬规则）**：`generate` 会创建任务、消耗积分，发起前必须把本次提交的关键参数一次性列给用户——模型/模板、出图张数或视频时长、尺寸与画质、语言、用到哪几张参考图，以及 `estimate` 报出的预计扣除积分（不支持 estimate 的命令如实说「以实际扣费为准」）——**等用户明确同意后才能执行提交**。参数全部来自用户原话时也要复述确认一遍（口头描述与实际枚举值可能有出入，任务提交后不可取消）。只读 action（`options` / `estimate` / `status` / `templates` 等）无需确认。
- **报价**：要把积分数字报给用户时，先跑 `qhkit image-batch estimate '<与 generate 完全相同的参数>'`，报它返回的 `credits`（实扣值，秒回、无副作用）；`enough:false` 时提前告知余额不足。不要引用文档快照报价。
- **轮询**：`image-batch generate` 自带轮询，阻塞到批次内全部子任务出终态（最长约 14 分钟），返回里直接有图片 URL，不需要再查 status；只有事后补查才用 `qhkit image-batch status '{"batchTaskId":"batch-..."}'`。
- **交付**：产物 URL 在返回的 `images` 字段里，按当前环境的媒体交付约定发给用户；产物必须和「生成完成」写在同一轮回复，并附返回里的实扣 `credits`（「本次实际消耗 X 积分」）。**批量任务允许单张失败**（失败的那张自动退款），出图张数少于提交张数时要如实说清是哪几张没出来。
- **失败**：转述 CLI 的 message（已是面向用户的中文，常见：积分不足、内容审核未通过），不要重试轰炸。
## 能力边界
- 这是生成式重绘翻译，不是 OCR 贴字：复杂小字号密集排版的详情图可能失真，重要页面建议人工复核。
- 视频翻译走「AI视频翻译 | LinkPix」。