language git:20261102.afe4486A

Immutable. This exact content never changes and is served at /api/v1/blob/7ae715be2a7342f4.

---
name: language
description: >
  Перевірка мови технічного тексту українською й аудит готового документа:
  жива мова без ШІ-кліше, терміни й англіцизми, діагностика кальок, фінальний
  прохід, чистка на замовлення, аудит чужого документа чи ТЗ без правки.
  Використовувати на прохання "перевір мову", "почистити текст", "прибрати
  воду", "чи звучить це як ШІ" про технічний текст, "діагностика кальок",
  "перевір переклад", "перевір ТЗ", "аудит документа", фінальний мовний
  прогін по готових документах. Не вмикатися, коли пишеться новий текст чи
  правиться зміст (це write), на звірку фактів (factcheck), на незалежну
  рецензію (review) і на художній текст — главу, сцену, діалог (це
  ukrainian-fiction).
---

# Перевірка мови й аудит

Скіл перевіряє готовий текст. Правила мови лежать у `../../shared/language.md`
від теки цього скіла; жанрові правила — у `../../shared/genres/`. Словник і
реєстр кодів проєкту дає профіль проєкту (`write/SKILL.md`, розд. 2): знайти
його так само, як там описано, і прочитати до перевірки.

## 1. Режими

| Режим | Коли | Читати | Чи править текст |
|---|---|---|---|
| Аудит мови | перевірка мови готового тексту без правки; «почистити», «прибрати воду» — замовлена чистка мови, поріг S2 її не блокує (`language.md`, «Вага ознак»); «переписати документ» зі зміною змісту — це `write` | `language.md`, розділи «Аудит чужого тексту», «Вага ознак», «Що НЕ чіпати» · за запитом на перевірку мови — ще «Діагностика кальок» окремим блоком звіту або рядком «не проходив» | ні; чистка — лише на замовлення |
| Аудит документа як цілого | «перевір документ», «аудит документа»: не лише мова, а й повнота, стенд, безпека, межа жанру | усе з рядка «Аудит мови» · `genres/general.md`, розд. 5 · `genres/<жанр>.md` | ні |
| Діагностика кальок | «діагностика кальок», «перевір переклад», фінальний прогін мови по готових документах | `language.md`, розділ «Діагностика кальок» · слоти термінології і реєстру кодів профілю · `genres/schema.md`, розд. 3 — якщо в документа є схеми | ні: повертає таблицю підозр на вердикт власника |
| Фінальний прохід | текст готовий, і його треба пройти перед видачею; його ж вимагають `write` і `export` | `language.md`, розділ «Фінальний прохід»; перед збіркою `.docx`, `.xlsx`, `.pdf` — усі пункти частин 1 і 2 | так, якщо прохід робить сам автор тексту |
| Аудит ТЗ | «перевір ТЗ», «перевір ТЗ на виконуваність» | `genres/tz.md` — прохід передачі (розд. 2) і чек-лист жанру | ні: таблиця «рядок ТЗ · що не так · пропоноване закриття · джерело» |

### Формат звіту аудиту

Жанр документа визначає назва, тека чи сам текст, як у рядку «Жанр» контракту
(`write/SKILL.md`, розд. 1). Жанру не видно — аудит мови йде без жанрового
файла, і звіт каже це одним рядком.

Звіт аудиту мови — таблиця, по рядку на знахідку, у порядку тексту:

| Де (розділ, рядок) | Цитата | Пункт `language.md` | Рівень (S1 · S2 · S3 · поза рівнями) | Пропонована заміна |
|---|---|---|---|---|

Рівень береться з таблиці «Вага ознак» у `language.md`. Пункти, яких там немає
(зміст і правопис: 1.6, 1.11, 1.14, 1.15, 1.17, частина 2 тощо), мають рівень
«поза рівнями» й ідуть у звіт кожною появою. Для S2 у звіті ще рядок
підрахунку: скільки появ кожного пункту в документі.
Аудит документа як цілого додає другу таблицю за `genres/general.md`, розд. 5:
вимір · цитата · чому · що замість. Діагностика кальок — третім блоком, у
форматі розділу «Діагностика кальок».

## 2. Передумови

Скіл працює і без диспетчера, тому сам несе ці кроки:

- **Чистка на замовлення змінює текст.** Після чистки — фінальний прохід по
  зміненому тексту й дві перевірки з `language.md`, «Переписування зберігає
  зміст»: що додано чи втрачено й чи не повернувся прийом в іншій формі.
- **Чистка, що зачіпає твердження чи зміст, — це вже письмо.** Тоді діють
  передумови `write`: контракт, джерела (`evidence.md`), самоперевірка.
- **Наприкінці — закривальний рядок і підсумок маркерів** за
  `../ukrainian-tech-docs/SKILL.md`, розд. 3, з файлами, які справді прочитано:
  `Стадії: аудит мови (language/SKILL, language: Аудит, Вага ознак, Діагностика кальок; профіль: немає) · текст не змінювався`.
  Після чистки замість «текст не змінювався» — `чистка (Фінальний прохід, Переписування зберігає зміст)`.

## 3. Що скіл не робить

- Не звіряє факти з джерелами — це `factcheck`.
- Не оцінює рішення документа — це `review`.
- Не збирає файли назовні — це `export`; мовний прохід перед збіркою `export`
  робить сам за тим самим `language.md`.