thai-resume git:20260516.9cbe34cA

Immutable. This exact content never changes and is served at /api/v1/blob/0ddfc9c3425db8ba.

---
name: thai-resume
description: Use this skill for any task involving Thai-language or bilingual (TH/EN) resumes and CVs. Trigger whenever the user asks to: write a Thai resume, draft a CV in Thai, build a bilingual Thai-English resume, format an application for a Thai employer, choose between พ.ศ. and ค.ศ. dates in a CV, or tailor a resume for ราชการ, MNC, or tech startups in Thailand. Also trigger for requests like "เขียนเรซูเม่", "เขียน CV ภาษาไทย", "เรซูเม่สองภาษา", "สมัครงาน ราชการ", "เขียนเรซูเม่ภาษาไทย", or any variation involving Thai job applications.
---

# เรซูเม่ภาษาไทย (Thai Resume)

## Overview
เรซูเม่ภาษาไทยที่ดีต้องสะท้อนทั้งโครงสร้างที่ผู้ว่าจ้างไทยคาดหวัง (รูปถ่าย, คำนำหน้าชื่อ, ลำดับการศึกษา) และปรับโทนตามอุตสาหกรรม (ราชการ, MNC, สตาร์ทอัพ). A great Thai resume balances the structural expectations of Thai employers (photo, title prefix, education-first ordering) with industry-specific tone (formal for ราชการ, bilingual for MNCs, English-first for tech).

## When to use
- ผู้ใช้ขอให้เขียน/แก้/แปลเรซูเม่หรือ CV เป็นภาษาไทยหรือสองภาษา
- ผู้ใช้สมัครงานในประเทศไทย ไม่ว่าจะภาคเอกชน, ราชการ, รัฐวิสาหกิจ, หรือบริษัทข้ามชาติ
- ผู้ใช้ต้องตัดสินใจระหว่างรูปแบบ พ.ศ./ค.ศ., รูปถ่าย/ไม่มีรูปถ่าย, หรือคำนำหน้าชื่อ

## Conventions / Rules

### โครงสร้างพื้นฐาน (Section order)
1. **ข้อมูลส่วนตัว / Personal Information** — ชื่อ-นามสกุล (พร้อมคำนำหน้า), รูปถ่าย, วัน/เดือน/ปีเกิด, ที่อยู่, เบอร์โทร, อีเมล
2. **การศึกษา / Education** — ล่าสุดก่อน, ระบุ GPA ถ้า ≥ 3.00 (สำหรับนิสิตจบใหม่; เกณฑ์ขั้นต่ำที่ยังโชว์ได้คือ 2.50)
3. **ประสบการณ์การทำงาน / Work Experience** — บริษัท, ตำแหน่ง, ช่วงเวลา, หน้าที่/ผลงาน
4. **ทักษะ / Skills** — แยก Hard skills / Soft skills / ภาษาคอมพิวเตอร์
5. **ผลงาน / Projects** — สำหรับงานสาย tech / design (แนบ GitHub, portfolio)
6. **ใบรับรอง / Certifications** — TOEIC, AWS, PMP ฯลฯ
7. **ภาษา / Languages** — ระบุระดับ: พื้นฐาน / ปานกลาง / ดี / ดีมาก / Native
8. **บุคคลอ้างอิง / References** — มักเขียนว่า "สามารถให้ข้อมูลเมื่อร้องขอ" (Available upon request)

### คำนำหน้าชื่อ (Title prefix)
ใช้ในหัวเรซูเม่เสมอ: **นาย / นาง / นางสาว** สำหรับบุคคลทั่วไป; **ดร. / ผศ. / รศ. / ศ.** สำหรับวงการวิชาการ. ห้ามเปลี่ยนเป็น Mr./Ms. กลางเอกสาร — ถ้าทำเรซูเม่สองภาษา ใช้ "นาย/Mr." ในบรรทัดเดียวกันบนคอลัมน์ของแต่ละภาษา

### รูปแบบวันที่ (Date format)
- **ค.ศ. (CE):** ค่าเริ่มต้นสำหรับงานสาย tech, MNC, สตาร์ทอัพ, ตำแหน่งสากล
- **พ.ศ. (BE):** ใช้สำหรับราชการ, รัฐวิสาหกิจ, มหาวิทยาลัยของรัฐ (พ.ศ. 2568 = 2025 CE)
- **ห้ามผสมในเอกสารเดียวกัน** — เลือกอย่างใดอย่างหนึ่งและรักษาความสม่ำเสมอตลอดเรซูเม่

### ข้อมูลส่วนตัวที่ "เคยใส่" แต่ควรพิจารณา
- **วัน/เดือน/ปีเกิด, อายุ:** ยังพบบ่อยในอุตสาหกรรมดั้งเดิม (ธนาคาร, โรงงาน, ราชการ) แต่ตาม **พ.ร.บ. คุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล พ.ศ. 2562 (PDPA)** ไม่ควรใส่สำหรับงาน MNC/tech
- **สัญชาติ, ศาสนา, สถานภาพสมรส:** ยังพบในใบสมัครราชการ; **ตัดออก**สำหรับ MNC/tech (เป็นสัญญาณว่า CV "เก่า")
- **รูปถ่าย:** คาดหวังในเรซูเม่ไทย (มุมขวาบนหรือซ้ายบน); ภาพถ่ายมืออาชีพ, พื้นหลังเรียบ, แต่งกายสุภาพ

### รูปแบบสองภาษา (Bilingual layout)
สำหรับ MNC ในไทย รูปแบบสองคอลัมน์ (ไทยซ้าย / English ขวา) เป็นที่นิยม. ดูไฟล์ `template-bilingual.md` สำหรับโครงสร้างที่คัดลอกใช้ได้ทันที.

### ความนิยมตามแหล่งหางาน (Job board preferences)
| แหล่งงาน | รูปแบบที่นิยม |
|---|---|
| JobsDB / JobThai | ไทย หรือ สองภาษา, มาตรฐาน |
| LinkedIn Thailand | English-first, ไทยเสริม |
| ราชการ / รัฐวิสาหกิจ | แบบฟอร์มมาตรฐาน, ภาษาไทยเท่านั้น, พ.ศ. |
| Startup / Tech | English, GitHub link, project-focused |

## Templates / Examples

### Example 1: ราชการ (Government, Thai-only, พ.ศ.)
```
นางสาวสมหญิง ใจดี
ที่อยู่: 123 ถ.สุขุมวิท แขวงคลองเตย เขตคลองเตย กรุงเทพฯ 10110
โทร: 081-234-5678  อีเมล: somying.j@example.com

การศึกษา
พ.ศ. 2563 – 2567   ปริญญาตรี รัฐประศาสนศาสตร์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ (GPA 3.42)
พ.ศ. 2560 – 2563   โรงเรียนเตรียมอุดมศึกษา (สายศิลป์-ภาษา)
```

### Example 2: Tech startup (Bilingual, ค.ศ.)
```
นาย ภานุพงศ์ วงศ์ทอง / Mr. Phanuphong Wongthong
phanu.w@example.com | +66 89 123 4567 | github.com/phanuw | linkedin.com/in/phanuw

Education / การศึกษา
2021 – 2025   B.Eng., Computer Engineering, Chulalongkorn University (GPA 3.65)
```

## Common mistakes
- ผสม พ.ศ. กับ ค.ศ. ในเอกสารเดียวกัน
- ใส่ศาสนา/สถานภาพสมรสในเรซูเม่ tech/MNC (สัญญาณ CV เก่า)
- เปลี่ยนคำนำหน้าระหว่างไทย/อังกฤษกลางเอกสาร (เช่น นางสาว... แล้วเปลี่ยนเป็น Ms. ในหน้าถัดไป)
- รูปถ่ายเซลฟี่/ไม่เป็นทางการ — ต้องเป็นภาพถ่ายมืออาชีพ, พื้นหลังเรียบ
- ใส่ GPA ต่ำกว่า 2.50 (ตัดออกดีกว่า)
- ลืมระบุระดับภาษา (ต้องเป็น พื้นฐาน/ปานกลาง/ดี/ดีมาก/Native ไม่ใช่แค่ "ภาษาอังกฤษ")
- ใส่เบอร์โทรในรูปแบบที่อ่านยาก — ใช้ 081-234-5678 หรือ +66 81 234 5678