Home / yuluyangguang1 / openclaw-portable · GitHub

china-translate SKILL.md skillA

china-translate from yuluyangguang1/openclaw-portable is an agent skill: a SKILL.md folder an AI agent loads when a task calls for it.

Install it, pinned

mdr add yuluyangguang1/openclaw-portable/china-translate@git:20260521.7f35ef1

Pins git:20260521.7f35ef1 in mdr.lock. Pin the fingerprint instead.

Audit grade: A, 17 of 17 checks passed
Kind: SKILL.md skill
Repository: yuluyangguang1/openclaw-portable
Path: skills-cn/china-translate/SKILL.md
Versions recorded: 2
Latest version: git:20260521.7f35ef1, committed May 21, 2026
First version recorded: May 13, 2026
Size: 3,950 bytes
Repository stars: 10
License: none declared

中英互译 + 本地化 - 技术翻译、UI本地化、文化适配、避免机翻腔.

Collected from public GitHub. Every version is saved exactly as it was and never changes. Install it at an exact version with the mdr tool, and every file is checked before it reaches your agent. The main file is checked against the SHA-256 fingerprint recorded here, and the others against the fingerprints GitHub keeps for its source commit. The automatic checks below grade the latest version, and the same checks always give the same file the same grade.

What the file says

# 中英互译 + 本地化助手

专业的中英双向翻译工具，专注技术文档翻译、产品本地化和文化适配，杜绝机翻腔。

## 功能概述

- **技术翻译**: 编程/AI/互联网领域的专业术语翻译
- **UI 本地化**: 将英文界面文案翻译为符合中文习惯的表达
- **文化适配**: 处理中西文化差异，避免直译造成的误解
- **去机翻腔**: 将僵硬的机器翻译改写为自然流畅的中文
- **术语表管理**: 保持项目内术语翻译的一致性

## 使用示例

### 技术文档翻译
```
把这段 API 文档翻译成中文，保留代码不翻译（附原文）
```

### UI 本地化
```
帮我把这些英文按钮文案翻译成中文:
- "Get Started"
- "Learn More"
- "Sign Up for Free"
```

### 去机翻腔
```
这段翻译读起来很别扭，帮我改成自然的中文表达（附译文）
```

### 中译英
```
帮我把这段产品介绍翻译成英文，目标读者是海外开发者
```

## 翻译原则

### 核心准则
1. **信**: 准确传达原文含义
2. **达**: 表达通顺，符合目标语言习惯
3. **雅**: 在准确的基础上追求优美

### 技术翻译规范
- 代码、变量名、API 名称保持英文原样
- 约定俗成的术语使用通用译法（见术语表）
- 首次出现的术语标注英文原文：机器学习（Machine Learning）
- 保留技术文档的格式和结构

## 常见术语对照表

| English | 中文（推荐） | 避免使用 |
|---------|------------|---------|
| Machine Learning | 机器学习 | 机械学习 |
| Artificial Intelligence | 人工智能 / AI | 人造智能 |
| Deploy | 部署 | 配置/展开 |
| Repository | 仓库 / 代码仓库 | 存储库 |
| Pull Request | PR / 合并请求 | 拉取请求 |
| Container | 容器 | 集装箱 |
| Middleware | 中间件 | 中间软件 |
| Callback | 回调 | 回叫 |
| Render | 渲染 | 呈现 |
| Token | Token / 令牌 | 代币（非区块链语境） |
| Prompt | 提示词 / Prompt | 提示语 |
| Fine-tune | 微调 | 精调 |

## UI 本地化指南

### 按钮文案
- "Submit" → "提交"（不是"递交"）
- "Cancel" → "取消"
- "Get Started" → "立即开始" / "开始使用"
…

Read the whole file at its exact version.

How to install

The exact contents, by fingerprint

mdr add yuluyangguang1/openclaw-portable/china-translate@sha256:a6397f275cdbed3f

The line at the top of this page pins the label git:20260521.7f35ef1, which is what most people want. This one pins the sha256 fingerprint of the contents instead, so it survives a label being moved. Either way the exact version is written to mdr.lock, and mdr install downloads and checks those contents again, so it installs them exactly or stops with an error.

Badge

[![mdr](https://markdownregistry.com/badge/art_5be2tzkn7dgywh3a.svg)](https://markdownregistry.com/a/art_5be2tzkn7dgywh3a)

5 badge image fetches in 30 days. What the badge shows.

Versions

The registry has recorded 2 versions of this file, between May 13, 2026 and May 21, 2026, about one every 8 days.

version	committed	commit	size	audit
git:20260521.7f35ef1 latest	2026-05-21	7f35ef1	3,950 B	A	view · diff
git:20260513.200f7a8	2026-05-13	200f7a8	3,954 B	A	view

Audit of the latest version

A 17 of 17 checks passed. Fixed automatic checks with no AI involved, so the same checks give the same answer every run.

pass: Frontmatter block present
pass: Frontmatter declares a name
pass: Frontmatter declares a description
pass: Size between 200 bytes and 200 KB (3950 bytes)
pass: No zero-width or bidi control characters
pass: No instruction hidden inside an HTML comment
pass: No link to an exfiltration or paste host
pass: No credential-shaped string
pass: No instruction to send local credentials anywhere
pass: No text hidden with inline styles
pass: No prompt-injection phrasing
pass: No curl or wget piped into a shell
pass: No recursive delete of root, home or parent
pass: No instruction to read or print local credentials
pass: No base64 blob over 200 characters
pass: No link to a raw IP address
pass: No script tag

Source

GitHub

yuluyangguang1/openclaw-portable · 10 stars · license none declared · pushed 2026-09-19 · branch main

API

GET https://markdownregistry.com/api/v1/artifacts/art_5be2tzkn7dgywh3a
GET https://markdownregistry.com/api/v1/resolve?ref=yuluyangguang1/openclaw-portable/china-translate
GET https://markdownregistry.com/api/v1/blob/a6397f275cdbed3ff7c5f9d5036392e11d179a96a7b285ead524e98aaa9e4824

Your AI assistant does the legwork. You hear about the deals worth your word. Hand yours the standing instructions at modelranch.com and it joins the network that reads files like this one.

Guides: the SKILL.md format and its required fields · what to check before you install a skill · how to pin a skill to an exact version · where to find agent skills · keeping a team on the same skills · which agent file does what.

More from yuluyangguang1/openclaw-portable

bilibili-helper SKILL.md skill

yuluyangguang1/openclaw-portable · skills-cn/bilibili-helper/SKILL.md · B站内容助手 - 视频标题描述优化、标签策略、封面设计建议、分区选择、评论互动