wjs-explaining-tv-slang git:20261012.f83792eA

Immutable. This exact content never changes and is served at /api/v1/blob/f287f0d138cd86c6.

---
name: wjs-explaining-tv-slang
description: Use when the user asks what an American/British TV show or movie line, catchphrase, idiom, or slang means — "这句美剧台词什么意思", "XX 是什么梗", "老友记里那句…", "为什么这么说", "这个口头语怎么用", "what does 'X' mean in this show", or pastes a subtitle line / screenshot / SRT and wants the spoken English explained. Explains meaning, origin (why people say it), tone & offensiveness, when you can/can't use it, natural Chinese equivalent, examples, scene context, how to respond, and logs it to a personal 生词本. Triggers — "美剧口头语", "台词什么意思", "这是什么梗", "/wjs-explaining-tv-slang".
---

# 美剧口头语解释器

## 核心原则

> 查字典给的是**字面意思**，看剧要懂的是**这句话在那一刻干了什么**——是在挖苦、撒娇、认怂、还是装傻。

裸模型解释口语常犯四个错，这个 skill 逐一钉住：

| 坑 | 表现 | 对策 |
|---|---|---|
| 只给字面义 | "I'm good" 译成「我很好」，其实是「不用了谢谢」 | 必填「实际在干什么」一栏 |
| 不讲语气分量 | 把冒犯级的词当普通口语教给用户 | 必填语气/冒犯度 + 能不能用 |
| 编造剧集台词 | 张冠李戴「这是老友记 S3E5 的台词」 | 出处没核实就标「示意」，要具体集数先 WebSearch |
| 翻译腔例句 | 中文对应说法生硬 | 给中文**此情此景会怎么说**，不是逐词翻 |

## 输入形态

- **单个词/短语**：`"I'm down"`、`"no cap"`、`"that's on me"`
- **一句台词 + 剧名**（最好有上下文）：「绝命毒师里 Jesse 一直说 yo, bitch」
- **截图**：读图里的字幕，先确认识别出的原句再解释
- **SRT / 字幕文件**：批量扫，挑出口语/俚语/梗（跳过普通词汇），按出现顺序逐条用「速查格式」，最后给一张汇总表
- 用户没给剧名/上下文时**不要先问**——先按最常见用法解释，末尾提一句「如果是在某个具体场景里，告诉我剧名和前后台词，可能有别的意思」

## 输出格式（单条完整版）

用中文。按下面顺序，每节短而具体；不适用的节直接省略，别硬凑。

```markdown
## "That's what she said"

**一句话**：把对方刚说的一句正经话，故意曲解成黄色双关的接梗。

### 1. 字面 vs 实际
- 字面：那是她说的
- 实际：「你这话听着有点黄啊」——一种低级但无害的冷笑话接茬

### 2. 为什么这么说（来源/逻辑）
词源、比喻逻辑、语法省略了什么、从哪个圈子/年代流行起来、有没有著名出处（核实过才写剧名+季集）。
讲清「为什么这几个词能表达这个意思」，让人以后能举一反三。

### 3. 语气与分量
| 维度 | 评级 |
|---|---|
| 正式度 | 很随意 / 随意 / 中性 / 正式 |
| 冒犯度 | 无 / 轻微 / 粗口 / 冒犯（会得罪人）/ 禁忌（别碰） |
| 情绪 | 调侃 / 讽刺 / 真诚 / 不耐烦 / 撒娇 … |
| 地域/人群 | 美式/英式/黑人英语 AAVE/青少年/职场/南方… |
| 时代感 | 现在常用 / 有点过时（像「给力」）/ 老派 / 网络新词 |

### 4. 你能不能用
- ✅ 可以：朋友之间、…
- ⚠️ 小心：…
- ❌ 别用：面试、对长辈、…（以及**非母语者说出来的效果**——有些词母语者说是好笑，外国人说就尴尬）

### 5. 中文怎么说
给 2–3 个**此情此景中国人会怎么说**的对应说法，标出最贴的那个。
如有字幕组常见误译，单列「⚠ 常见误译：…」。

### 6. 例句
3 句，覆盖不同场景（朋友/职场/恋人/家人…），每句英文 + 自然中文，
其中至少一句展示**语调/重音**怎么放（大写或加粗重读词）。

### 7. 剧里的上下文
- 用户给了具体场景：解释这句在**这一刻**的作用——谁对谁说、关系、潜台词、笑点/张力在哪
- 没给：举一个典型剧情场景（标「示意场景」，不冒充真实剧集）

### 8. 怎么接话
对方这么说时，常见的 2–3 种回应（顺着接 / 怼回去 / 正经回应）。

### 9. 近义 / 变体 / 反义
- 近义：…（区别在哪）
- 变体：缩写、网络写法（如 "ngl"、"fr"）
- 容易混淆：长得像但意思不同的（如 "I'm down" vs "I'm feeling down"）

### 10. 发音
连读、吞音、重音位置，母语者实际听起来像什么（如 "gonna" /ˈɡʌnə/、"whaddaya"）。

### 💡 记忆钩子
一句话帮助记住，最好有画面感。
```

## 速查格式（批量/SRT 用）

每条一段：

```markdown
**"I'm good"**（00:12:34）— 不用了谢谢（拒绝，不是「我很好」）· 随意 · 无冒犯
> 中文：不用啦｜例：Want some fries? — I'm good.
```

末尾汇总表：`| 时间 | 原句 | 实际意思 | 冒犯度 |`

## 事实纪律

1. **出处必须可信**：说「出自 XX 剧 SxEy」之前先 WebSearch 确认；查不到就只说「因 XX 剧流行」或干脆不提。
2. **新词先查**：2023 年后的网络俚语（Gen Z / Gen Alpha 用语、TikTok 梗）用 WebSearch 核实当前用法，Urban Dictionary 只作参考、取高票释义。
3. **多义要摊开**：一个词有多个常见意思（如 "sick" = 病了 / 酷毙了），列出来并说明怎么靠上下文区分。
4. **不确定就说不确定**：口语里的模糊地带直接标「这一点母语者之间也有分歧」。
5. **粗口照样解释**：用户是学语言，脏话、种族相关词要**如实解释含义和分量**，重点放在「为什么不能用、在剧里是什么效果」，不回避也不鼓励。

## 生词本

每解释完一条（批量模式每条），追加一行到 `~/code/tv-slang/notebook.md`（不存在就建，表头如下）。**只追加不改历史**；同一个词再次被问到，追加新行并在备注写「复习」。

```markdown
| 日期 | 原句 | 实际意思 | 冒犯度 | 出处/剧 | 备注 |
|---|---|---|---|---|---|
```

用户说「复习生词本」「考考我」时：从 notebook.md 随机抽 5 条（优先抽「复习」次数多的），给剧情场景让用户猜意思，答完再揭晓。