prose-translation SKILL.md skillA
prose-translation from shimo4228/claude-harness is an agent skill: a SKILL.md folder an AI agent loads when a task calls for it.
mdr add shimo4228/claude-harness/prose-translation@git:20261008.b63e5f1Pins git:20261008.b63e5f1 in mdr.lock. Pin the fingerprint instead.
- Audit grade
- A, 17 of 17 checks passed
- Kind
- SKILL.md skill
- Repository
- shimo4228/claude-harness
- Path
skills/prose-translation/SKILL.md- Versions recorded
- 7
- Latest version
- git:20261008.b63e5f1, committed Oct 8, 2026
- First version recorded
- Aug 24, 2026
- Size
- 10,254 bytes
- Repository stars
- 3
- License
- MIT
Translate human-facing prose (essays, articles, README, ADRs) between Japanese and English, keeping the author's voice and the target channel's register. Use when translating a document (英訳 / 和訳).
Collected from public GitHub. Every version is saved exactly as it was and never changes. Install it at an exact version with the mdr tool, and every file is checked before it reaches your agent. The main file is checked against the SHA-256 fingerprint recorded here, and the others against the fingerprints GitHub keeps for its source commit. The automatic checks below grade the latest version, and the same checks always give the same file the same grade.
What the file says
# prose-translation — 日本語⇄英語 voice 保持翻訳（両方向） 人間向け prose を、**著者の声と出力先channelのregisterを保ったまま**自然に訳すためのスキル。 **voice 非収束な prose の翻訳本体は、メインループ（最上位モデル）が本方法論に従って実行する。** サブエージェントへの handoff は会話文脈と voice 制約を落とす。 **定型 pipeline の venue 翻訳はこの限りではない**。用語集・タグ規約を使う宛先稿の準備は project agent が担ってよい。その場合も**訳出の方法論は本 skill が正本**で、agent は起動時に 本 skill を先に読む。agent は準備で停止し、投稿は宛先稿自身のgate / 著者GO後にproject publisherが行う。 ## Scope - **対象**: **JA→EN と EN→JA の両方向**。essay / opinion / research doc / README / ADR / glossary 等、人間向け prose。 共通骨格（絶対ルール・5 ステップ・QA・Review）は方向に依らず同じで、方向固有の判断だけを 下の「EN→JA 方向の追加規約」が持つ。 - **対象外**: - AI 向け doc（`llms.txt` / `llms-full.txt` / FAQ）→ `llms-txt-writer` - 学術 citation / reference list の format 検証 → `citation-formatter` - **defer**: AI-slop原則は執筆の背骨（`~/MyAI_Lab/zenn-content/.claude/rules/writing-principles.md` の 2）、Title規約・出典編入は`writing-ecosystem`、言語別slop診断は同skillの `references/style-diagnostics.md`を正本とする。 - **defer**: 出力先channelのvoice / register / 語尾の実値は、そのprojectのpublication channel contractを正本として引く。 ## 絶対ルール（そのまま保持するもの） - コードブロック（```）・インラインコード（`backtick`）は翻訳しない - Markdown 構文（#, -, |, [], ![]）・画像パス・URL・DOI はそのまま保持 - frontmatter は title のみ訳す（他はそのまま） …
Read the whole file at its exact version.
How to install
mdr add shimo4228/claude-harness/prose-translation@sha256:16ffaede94addb39The line at the top of this page pins the label git:20261008.b63e5f1, which is what most people want. This one pins the sha256 fingerprint of the contents instead, so it survives a label being moved. Either way the exact version is written to mdr.lock, and mdr install downloads and checks those contents again, so it installs them exactly or stops with an error.
[](https://markdownregistry.com/a/art_bkupe7uj3fpioqtn)
2 badge image fetches in 30 days. What the badge shows.
Versions
The registry has recorded 7 versions of this file, between Aug 24, 2026 and Oct 8, 2026, about one every 8 days.
| version | committed | commit | size | audit | |
|---|---|---|---|---|---|
| git:20261008.b63e5f1 latest | 2026-10-08 | b63e5f1 | 10,254 B | A | view · diff |
| git:20261003.f891b77 | 2026-10-03 | f891b77 | 10,749 B | A | view · diff |
| git:20260925.a3765d2 | 2026-09-25 | a3765d2 | 10,493 B | A | view · diff |
| git:20260902.9b5c240 | 2026-09-02 | 9b5c240 | 10,585 B | A | view · diff |
| git:20260829.b4cb78e | 2026-08-29 | b4cb78e | 10,625 B | A | view · diff |
| git:20260828.bde6b60 | 2026-08-28 | bde6b60 | 10,464 B | A | view · diff |
| git:20260824.8c93955 | 2026-08-24 | 8c93955 | 11,155 B | A | view |
Audit of the latest version
- pass: Frontmatter block present
- pass: Frontmatter declares a name
- pass: Frontmatter declares a description
- pass: Size between 200 bytes and 200 KB (10254 bytes)
- pass: No zero-width or bidi control characters
- pass: No instruction hidden inside an HTML comment
- pass: No link to an exfiltration or paste host
- pass: No credential-shaped string
- pass: No instruction to send local credentials anywhere
- pass: No text hidden with inline styles
- pass: No prompt-injection phrasing
- pass: No curl or wget piped into a shell
- pass: No recursive delete of root, home or parent
- pass: No instruction to read or print local credentials
- pass: No base64 blob over 200 characters
- pass: No link to a raw IP address
- pass: No script tag
Source
shimo4228/claude-harness · 3 stars · license MIT · pushed 2026-10-18 · branch main
API
GET https://markdownregistry.com/api/v1/artifacts/art_bkupe7uj3fpioqtn GET https://markdownregistry.com/api/v1/resolve?ref=shimo4228/claude-harness/prose-translation GET https://markdownregistry.com/api/v1/blob/16ffaede94addb3997dce8c71143eb6c892ecff2082541ff94562bb316fa1ab1
Your AI assistant does the legwork. You hear about the deals worth your word. Hand yours the standing instructions at modelranch.com and it joins the network that reads files like this one.
Guides: the SKILL.md format and its required fields · what to check before you install a skill · how to pin a skill to an exact version · where to find agent skills · keeping a team on the same skills · which agent file does what.