russian-wording Cursor ruleA
russian-wording from coddy-project/coddy-agent is a Cursor rule: instructions the Cursor agent follows in that repo.
mdr add coddy-project/coddy-agent/.cursor/rules/russian-wording.mdc@git:20260924.fac9b67Pins git:20260924.fac9b67 in mdr.lock. Pin the fingerprint instead.
- Audit grade
- A, 14 of 14 checks passed
- Kind
- Cursor rule
- Repository
- coddy-project/coddy-agent
- Path
.cursor/rules/russian-wording.mdc- Versions recorded
- 2
- Latest version
- git:20260924.fac9b67, committed Sep 24, 2026
- First version recorded
- Sep 12, 2026
- Size
- 1,813 bytes
- Repository stars
- 178
- License
- MIT
Russian wording for agent-related text (UI dictionaries, documentation, answers).
Collected from public GitHub. Every version is saved exactly as it was and never changes. Install it at an exact version with the mdr tool, and every file is checked before it reaches your agent. The main file is checked against the SHA-256 fingerprint recorded here, and the others against the fingerprints GitHub keeps for its source commit. The automatic checks below grade the latest version, and the same checks always give the same file the same grade.
What the file says
# Russian wording The Russian adjective for "agent" / "agentic" is **агентный** (агентный режим, агентная сессия, агентные инструменты). Never write **агентский**: it is the wrong word for this meaning. An agent that a session spawns is a **субагент** (субагент памяти, запускаю субагента, передать работу субагенту). Never write **сабагент**: the prefix is the Russian "суб-", as in "субподрядчик". A git worktree keeps its English name, **worktree** (отдельный worktree, работает в worktree). Never translate it as **рабочее дерево** in any of its forms: nobody searches for the Russian calque, and the English word is what git, the chips of the composer and the documentation all say. These rules apply to everything written in Russian for this project: the `ru` dictionary under `external/ui/src/ui/i18n/messages/`, Russian documentation and screenshots of the Russian interface, commit messages, issue comments and answers to the operator. The dictionary is held to them by `external/ui/src/ui/i18n/ruWording.test.ts`. Before finishing a change that touches Russian text, run the three checks below and expect no hits other than the rule files, which name the wrong words in …
Read the whole file at its exact version.
How to install
mdr add coddy-project/coddy-agent/.cursor/rules/russian-wording.mdc@sha256:14495387f02fcf15The line at the top of this page pins the label git:20260924.fac9b67, which is what most people want. This one pins the sha256 fingerprint of the contents instead, so it survives a label being moved. Either way the exact version is written to mdr.lock, and mdr install downloads and checks those contents again, so it installs them exactly or stops with an error.
[](https://markdownregistry.com/a/art_akiehha4zqrnfw7x)
3 badge image fetches in 30 days. What the badge shows.
Versions
The registry has recorded 2 versions of this file, between Sep 12, 2026 and Sep 24, 2026, about one every 12 days.
| version | committed | commit | size | audit | |
|---|---|---|---|---|---|
| git:20260924.fac9b67 latest | 2026-09-24 | fac9b67 | 1,813 B | A | view · diff |
| git:20260912.293ca67 | 2026-09-12 | 293ca67 | 751 B | A | view |
Audit of the latest version
- pass: Size between 200 bytes and 200 KB (1813 bytes)
- pass: No zero-width or bidi control characters
- pass: No instruction hidden inside an HTML comment
- pass: No link to an exfiltration or paste host
- pass: No credential-shaped string
- pass: No instruction to send local credentials anywhere
- pass: No text hidden with inline styles
- pass: No prompt-injection phrasing
- pass: No curl or wget piped into a shell
- pass: No recursive delete of root, home or parent
- pass: No instruction to read or print local credentials
- pass: No base64 blob over 200 characters
- pass: No link to a raw IP address
- pass: No script tag
Source
coddy-project/coddy-agent · 178 stars · license MIT · pushed 2026-10-20 · branch main
API
GET https://markdownregistry.com/api/v1/artifacts/art_akiehha4zqrnfw7x GET https://markdownregistry.com/api/v1/resolve?ref=coddy-project/coddy-agent/.cursor/rules/russian-wording.mdc GET https://markdownregistry.com/api/v1/blob/14495387f02fcf15f899974d9af1198af1d8c798a045f11c92dd6d10ac54fb84
Your AI assistant does the legwork. You hear about the deals worth your word. Hand yours the standing instructions at modelranch.com and it joins the network that reads files like this one.
Guides: Cursor rules vs AGENTS.md · which agent file does what.