video-dubbing SKILL.md skillA
video-dubbing from renky1025/agent-skills is an agent skill: a SKILL.md folder an AI agent loads when a task calls for it.
mdr add renky1025/agent-skills/video-dubbing@git:20260925.32ce6c0Pins git:20260925.32ce6c0 in mdr.lock. Pin the fingerprint instead.
- Audit grade
- A, 17 of 17 checks passed
- Kind
- SKILL.md skill
- Repository
- renky1025/agent-skills
- Path
video-dubbing/SKILL.md- Versions recorded
- 4
- Latest version
- git:20260925.32ce6c0, committed Sep 25, 2026
- First version recorded
- Apr 21, 2026
- Size
- 8,659 bytes
- Repository stars
- 11
- License
- MIT
Translate video/audio into another language with dubbed voice and synchronized subtitles. 完整流水线：抽音轨(16kHz) -> ASR -> AI 翻译 -> 分段 TTS 配音 -> 合并音轨 -> 烧录硬字幕，翻译字幕与配音共用原始时间戳，保证音画同步。触发词：视频翻译、视频配音、给视频配音、翻译字幕、生成外语配音、双语字幕、字幕同步、dub a video、translate a video、add foreign-language voiceover、dubbed subtitles。Use when the user asks to translate a video, dub a video, generate foreign-language voiceover, or add translated subtitles with dubbed audio. Do NOT use when：只需转录不需要翻译/配音（改用 video-minutes 或…
Collected from public GitHub. Every version is saved exactly as it was and never changes. Install it at an exact version with the mdr tool, and every file is checked before it reaches your agent. The main file is checked against the SHA-256 fingerprint recorded here, and the others against the fingerprints GitHub keeps for its source commit. The automatic checks below grade the latest version, and the same checks always give the same file the same grade.
What the file says
# video-dubbing: 视频翻译配音与字幕同步 ## Purpose 把一段视频整体本地化为另一种语言：识别原语音、翻译、用 TTS 生成目标语言配音，在**保持原始 时间戳**的前提下合成音轨并把译文硬字幕烧进画面。产出是可直接发布的单文件视频，配音与字幕 天然同步，不需要二次对轴。 ## When to Use - 用户要求把视频翻译成另一种语言，并要配音（不只是字幕）。 - 需要给视频加目标语言配音 + 同步字幕（双语或纯译文）。 - 触发词：视频翻译、视频配音、翻译字幕、生成外语配音、双语字幕、dub a video、translate a video、 foreign-language voiceover。 - 任何 ASR -> 翻译 -> TTS -> 视频合成的工作流。 ## When NOT to Use - 只需转录、不需要翻译或配音 -> 交给 `video-minutes` 或直接 whisper。 - 只需把文字合成为音频、不涉及视频 -> 交给 `mlx-tts`。 - 需要保留原背景音乐/音效并做专业混音（人声分离）-> 本技能默认不做 Demucs，需另行处理。 - 视频无音轨或音质极差到无法识别。 ## Workflow 端到端推荐直接用编排脚本 `<skill>/scripts/dub.py`（见 `## Scripts`），它会依次执行下面各步并 在翻译处暂停等待 AI 翻译。手动执行时按以下步骤： 1. **抽音轨（16kHz 单声道）**： `ffmpeg -y -i input.mp4 -ar 16000 -ac 1 -c:a pcm_s16le audio16k.wav` 2. **ASR 转录**（要**逐段准确时间戳**）： `whisper audio16k.wav --model large-v3-turbo --language <源语言> --output_format srt --output_dir .` 产出 `audio16k.srt`，时间戳与原视频天然对齐。想要更好的中文识别可改装 Qwen3-ASR （`pip install qwen-asr`）并用 `<skill>/scripts/qwen3_asr.py`。 3. **翻译字幕（由 AI 完成）**：读 SRT，逐段翻译。**每个 SRT 段输出一行译文，严格保持顺序**。 先数清段数（如 27 段 -> 27 行），存为 `translated.txt`，继续前核对行数一致。 4. **生成配音**： …
Read the whole file at its exact version.
How to install
mdr add renky1025/agent-skills/video-dubbing@sha256:031107fc74acd9ceThe line at the top of this page pins the label git:20260925.32ce6c0, which is what most people want. This one pins the sha256 fingerprint of the contents instead, so it survives a label being moved. Either way the exact version is written to mdr.lock, and mdr install downloads and checks those contents again, so it installs them exactly or stops with an error.
[](https://markdownregistry.com/a/art_xuhefimalh5c3iau)
4 badge image fetches in 30 days. What the badge shows.
Versions
The registry has recorded 4 versions of this file, between Apr 21, 2026 and Sep 25, 2026, about one every 52 days.
| version | committed | commit | size | audit | |
|---|---|---|---|---|---|
| git:20260925.32ce6c0 latest | 2026-09-25 | 32ce6c0 | 8,659 B | A | view · diff |
| git:20260618.b8c6e9a | 2026-06-18 | b8c6e9a | 5,699 B | A | view · diff |
| git:20260508.ef8a852 | 2026-05-08 | ef8a852 | 8,256 B | A | view · diff |
| git:20260421.63dcdf9 | 2026-04-21 | 63dcdf9 | 10,549 B | A | view |
Audit of the latest version
- pass: Frontmatter block present
- pass: Frontmatter declares a name
- pass: Frontmatter declares a description
- pass: Size between 200 bytes and 200 KB (8659 bytes)
- pass: No zero-width or bidi control characters
- pass: No instruction hidden inside an HTML comment
- pass: No link to an exfiltration or paste host
- pass: No credential-shaped string
- pass: No instruction to send local credentials anywhere
- pass: No text hidden with inline styles
- pass: No prompt-injection phrasing
- pass: No curl or wget piped into a shell
- pass: No recursive delete of root, home or parent
- pass: No instruction to read or print local credentials
- pass: No base64 blob over 200 characters
- pass: No link to a raw IP address
- pass: No script tag
Source
renky1025/agent-skills · 11 stars · license MIT · pushed 2026-10-10 · branch main
API
GET https://markdownregistry.com/api/v1/artifacts/art_xuhefimalh5c3iau GET https://markdownregistry.com/api/v1/resolve?ref=renky1025/agent-skills/video-dubbing GET https://markdownregistry.com/api/v1/blob/031107fc74acd9ce0318e5c4a92ff4202343908593a45664124d7f9a45b1e32d
Your AI assistant does the legwork. You hear about the deals worth your word. Hand yours the standing instructions at modelranch.com and it joins the network that reads files like this one.
Guides: the SKILL.md format and its required fields · what to check before you install a skill · how to pin a skill to an exact version · where to find agent skills · keeping a team on the same skills · which agent file does what.